By Sara Miller Llana | Staff writer 10.29.09
Los Tigres del Norte sing of censorship, bail on Mexican award.
Los Tigres del Norte, a popular Mexican band, canceled an appearance on the Luna Awards TV show in Mexico Wednesday. The Mexican government denied any censorship of the band.
MEXICO CITY - Politicians say that narcocorridos, the songs which extol the exploits of drug traffickers, must go. But these ballads appeal to a significant audience.
Caught in the middle are the Mexican musicians themselves, who say their art merely chronicles of the political and business interests that fuel the drug trade and wreak havoc on the streets.
In the most recent standoff, the popular “norteño” band Los Tigres del Norte canceled an appearance at an awards show in Mexico for alleged “censorship.” Universal Music, the Tigres’ record label, said that the government-owned National Auditorium in Mexico City asked them not to play their narcocorrido hit “La Granja” during Las Lunas Awards ceremony Wednesday night. In protest, Los Tigres bailed out.
La Granja, which translate as “The Farm,” seems to take aim at the military-led war against drug trafficking, which has unleashed violence between rival drug traffickers (see our briefing on the key cartels and the Mexican government campaign against them) and taken a livelihood away from many would-be marijuana growers and dealers.
The lyrics, translated by the Los Angeles Times, go like this:
Today we have, every day
Much insecurity
Because they let the dog loose
And it all came tumbling down . . . .
El Economista
Vicente Gutiérrez Created 28/10/2009.
"La Granja" dice la verdad: Tigres del Norte
Su tema ha sido censurado.
Con una fábula, Los Tigres del Norte critican a los políticos, los banqueros, al expresidente Vicente Fox, la inseguridad y la pobreza en México.
“Si alguien la prohíbe es porque dice la verdad y llama la atención. Nuestro trabajo es denunciar todo lo que vemos a través de nuestra música”, dijo Jorge Hernández, líder del grupo.
En el tema (y el vídeo animado) aparecen banqueros millonarios y Vicente Fox representados como marranos, un zorro y el pueblo.
“México tiene muchos problemas, uno de ellos es la crisis económica y otro la violencia. Pero lo peor es que en el país los políticos no se ponen de acuerdo en nada. Un día se aprueban los impuestos y al otro no... hay mucha confusión y eso daña al pueblo, que lo soporta todo”, explicó Hernán Hernández.
Los Tigres del Norte han denunciado problemas en sus canciones, pero... ¿ha servido de algo?
“Sí, claro. Nos lo dice la gente y lo vemos cuando usan la música en manifestaciones o cuando las censuran”, comentó Jorge Hernández.
“Fe, esperanza y alegría es lo que hemos llevado al pueblo con nuestra música y mientras siga habiendo problemas e injusticias... Los Tigres del Norte seguiremos cantando”, dijo Jorge Hernández.
El Universal
Ciudad de México Miércoles 28 de octubre de 2009
Jorge Hernández, cantante y líder de Los Tigres del Norte, reconoció que el hecho de censurar un tema no ayuda a mejorar la situación del país: "Si ese fuera el remedio para solucionar todo lo que tratamos en nuestras canciones, que las cancelen todas".
Comentó que la decisión, tomada tras una reunión con representantes de su casa discográfica, de no presentarse en la ceremonia de entrega de las Lunas del Auditorio Nacional, se debe a una recomendación emitida por parte de la Secretaría de Gobernación.
